Cairo
Aprile 2004

Archeologi tedeschi ed egiziani al lavoro nel delta del Nilo hanno portato alla luce "per puro caso" a Bubastis, a 90 chilometri a nord-est del Cairo, una stele trilingue di oltre 2200 anni fa, risalente al Periodo Tolemaico. Come nel caso della famosa "Stele di Rosetta" essa riporta una iscrizione identica in tre diverse lingue: il greco, il demotico ed il geroglifico. L'egittologo Christian Tietze, capo del team, ha definito la scoperta del manufatto litico in granito grigio (alto cm. 99 e spesso cm. 84), comprendente 67 righe del testo greco e 24 di demotico con commenti in geroglifico rimarcanti la riforma del calendario e inneggianti a Tolomeo III (238 a.C.), "la più significativa del genere in Egitto negli ultimi 120 anni". Il che è forse un po' eccessivo...