Yahoo! News
21 Marzo 2003

Gli archivisti spagnoli hanno trovato un raro frammento di un manoscritto ebraico nascosto per secoli all’interno della copertina di un libro medioevale. "È troppo presto per dire qualsiasi cosa, perché non siamo sicuri di quanti reperti simili esistano al mondo, ma potrebbe essere il più importante in Europa" - ha dichiarato Josep Matas, direttore dell’Archivio Provinciale Storico di Girona.
Girona, nel nord-est della Spagna, fu uno dei più importanti centri a popolazione ebraica del paese, prima dell’espulsione dei non-cattolici nel 1492. Matas, ritiene che la città un tempo ospitasse circa 700 ebrei e ha dichiarato che il primo frammento di manoscritto fu trovato parecchi anni or sono, ma che gli archivisti pensarono si trattasse di una scoperta occasionale. Ulteriori indagini hanno invece rivelato circa 1000 frammenti di documenti nascosti nelle copertine di libri. E si crede che potrebbero essercene molti altri ancora.
"Nei tempi medioevali, le copertine dei libri erano rese solide mediante l’inserimento di materiali rigidi, o riempiti con altri documenti ritenuti di nessun valore - ha dichiarato Matas all’Associated Press - così, sono stati trovati frammenti all’interno di 165 copertine diverse. I libri, per lo più opere notarili della provincia di Girona, sono importanti in se stessi, ma il materiale delle copertine potrebbe avere un valore storico di molto superiore."
Matas ha dichiarato ancora che i frammenti studiati e restaurati fino ad ora comprendono testi dalla Torah come anche contratti di matrimonio o affari. I documenti ebraici sono probabilmente residui di quello che le famiglie israelitiche si lasciarono dietro quando partirono. Molti documenti ebraici della città sono stati distrutti nel corso di un attacco antisemita nel 1391. Le famiglie di ebrei che partirono circa 100 anni dopo presero con loro molte della documentazioni rimaste ma, evidentemente, non tutto. L’archivio ha restaurato i frammenti reperiti in cinque libri, e sta cercando adesso un supporto finanziario per recuperare e restaurare tutti i testi. È in programma un’esposizione dei reperti per il prossimo mese di ottobre.