Bahasa Italia Standar dan bahasa lain yang digunakan di Italia

www.edicolaweb.netBahasa Italia Standar dan bahasa lain yang digunakan di Italia. Bahasa resmi Italia adalah bahasa Italia, dituturkan oleh sekitar 59.000.000 orang, tetapi bahasa daerah hidup berdampingan dengan bahasa standar. Oleh karena itu, sebagian dari populasi adalah bilingual asli bahasa Italia dan bahasa daerah, dan beberapa dari mereka mungkin hanya menggunakan bahasa Italia sebagai bahasa kedua.

Beberapa bahasa daerah ini (seperti Sardinia, Sisilia, dan Lombardia) sangat berbeda dari Bahasa Italia Standar dan seringkali secara inheren tidak dapat dipahami oleh penutur bahasa daerah lain atau Bahasa Italia Standar.

Meskipun juga dituturkan oleh kelompok minoritas di Italia, bahasa minoritas berbeda dari bahasa daerah, karena dituturkan oleh kelompok minoritas yang berasal dari negara atau wilayah lain di Eropa. Mereka adalah konsekuensi dari arus migrasi berturut-turut yang telah dilihat Italia dalam beberapa abad terakhir. Beberapa bahasa minoritas ini dikenal sebagai bahasa Diaspora. Lihat lebih lanjut.

Sebaliknya, bahasa Italia juga dituturkan oleh kelompok minoritas di luar Italia, karena kehadiran imigran Italia di banyak negara lain. Bahasa Italia juga merupakan bahasa resmi di sejumlah negara lain.

Bahasa Italia Standar

Bahasa Italia adalah bahasa Roman dan keturunan langsung dari Latin, lebih tepatnya, Latin vulgar. Bahasa Italia Standar hari ini didasarkan pada bahasa Tuscan di Florence pada abad ke-14. Dorongan menuju standar linguistik Italia diberikan oleh penulis seperti Dante Alighieri, Petrarch dan Boccaccio, yang semuanya menulis dalam bahasa Tuscan asli mereka dan sarjana seperti Pietro Bembo.

Karena kepentingan politik dan budaya Florence pada abad ke-14, Tuscan segera menjadi lingua franca untuk budaya Italia dan tidak ada alternatif yang pernah memperdebatkan posisi Tuscan sebagai bahasa nasional.

Tata bahasa Italia pertama (mungkin) disusun oleh Leon Battista Alberti adalah manuskrip tulisan tangan tahun 1454 dengan judul Regole della Lingua Fiorentina (Aturan bahasa Florentine), upaya pertama untuk mengkodifikasi bahasa vernakular untuk menantang supremasi sastra dari bahasa Latin.

Namun, perhatikan bahwa pengucapan Tuscan hari ini sangat berbeda dari Bahasa Italia Standar, terutama suara ‘g’ yang menyerupai ‘h’ yang dicita-citakan.

Bahasa daerah

Karena sejarah panjang identitas daerah yang sangat independen, sampai penyatuannya yang relatif baru pada tahun 1861, Italia telah menyimpan berbagai macam bahasa daerah, beberapa di antaranya telah mendapatkan pengakuan resmi (seperti bahasa Sardinia). Bahasa-bahasa daerah ini bukan hanya dialek, tetapi bahasa mereka sendiri yang cukup berbeda dari Bahasa Italia Standar. Mereka sering juga tidak dapat dipahami oleh penutur bahasa daerah lain di Italia. Bahasa daerah utara sebenarnya lebih dekat dengan bahasa Prancis dan Occitan daripada bahasa Italia standar atau bahasa selatan.

Kelompok terbesar penutur non-Italia (sekitar 1,6 juta orang) adalah mereka yang berbicara bahasa Sardinia (Sardo, Sardu) . Empat dialek Sardinia dapat dibedakan: Sardinia Gallure, Sardinia Logudore, Sardinia Campida, dan Sardinia Sassar.

Komunitas lain yang cukup besar dari sekitar 350.000 orang di Friuli berbicara bahasa Friulian, bahasa Rhaeto-romanik, yang digunakan di Provinsi Udine, meluas ke provinsi Gorizia dan Venesia.

Bahasa daerah lainnya meliputi:

Cimbrian (Tzimbro, Zimbrisch): bahasa asal Jerman barat yang digunakan di kota Giazza (Glietzen, Ljetzen), Roana (Rabam), dan Lusern di Sette dan Tredici Communi (Sieben dan Dreizehn Gemeinde) selatan dari Provinsi Trent, mungkin meluas ke Provinsi Venetia yang berdekatan

Bahasa Italia (judeo-Italia) dituturkan terutama di daerah perkotaan di Roma dan di Italia tengah dan utara

Piedmontese, sebuah bahasa dengan pengaruh Prancis yang cukup besar yang cukup berbeda dari Bahasa Italia Standar untuk dianggap sebagai bahasa terpisah yang digunakan di Piedmont (Italia barat laut), (kecuali untuk lembah Alpine yang berbahasa Provençal dan Franco-Provençal). Itu juga digunakan di Australia dan Amerika Serikat.

Ladin (ladino), bahasa roman Rhaeto, dituturkan oleh 35.000 orang Italia yang tinggal di pegunungan Dolomite, di wilayah Trentino-Tyrol Selatan dan di wilayah Veneto.

Baca Juga: Sejarah Bahasa Italia: Dari Asal Sampai Sekarang

Definisi dan makna

Ladin adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Ladin di Pegunungan Dolomit di Italia Utara. Ini adalah bagian dari bahasa Rhaeto-Romance, kelompok yang juga termasuk dalam bahasa Romansch dan Friulian. Romansch dituturkan di lembah Upper Rhine dan Inn, dan merupakan salah satu bahasa resmi Swiss, sedangkan Friulian adalah bahasa lokal wilayah otonomi Italia Friuli-Venezia Giulia.

Seharusnya tidak bingung dengan Ladino, bahasa seperti Spanyol yang diucapkan oleh keturunan orang Yahudi yang diasingkan dari Spanyol dan Portugal pada akhir abad ke-15. Yang terakhir ini juga dikenal sebagai Judezmo atau Judaeo-Spanyol. Perhatikan bahwa dalam bahasanya sendiri dan dalam bahasa Italia, Ladin disebut Ladino, sedangkan bahasa diaspora biasanya disebut sebagai giudeo-spagnolo, judezmo o giudezmo.

Bahasa daerah seperti bahasa Ladin di Dolomites sangat menarik dari sudut pandang linguistik, karena mereka sering jauh lebih tua daripada bahasa dominan dan sering menyimpan peninggalan dari substrat linguistik yang ada sebelum kedatangan penjajah berturut-turut. Karena keterasingan penuturnya di daerah yang sangat pegunungan, bahasa Ladin berhasil bertahan meskipun ada tekanan dari bahasa sekitarnya.

Union de i Ladis de Anpezo – Unione Ladini d’Ampezzo (Persatuan Ladins of Ampezzo). Foto © Slow Italy

Sejarah dan silsilah Linguistik

Ladin adalah kelompok bahasa independen dengan karakteristik fonetik dan morfologinya sendiri yang mengindividualisasikannya di antara bahasa-bahasa tetangga. Ini sama sekali bukan dialek bahasa Italia, terlepas dari apa yang sebagian orang suka pikirkan. Ia membentuk bahasanya sendiri, seperti bahasa Sardinia, misalnya, tidak hanya dari segi leksikal, tetapi juga dari segi gramatikal, etimologis, dan fonologis. Itu diakui oleh banyak ahli bahasa (pertama-tama Graziadio Isaia Ascoli pada tahun 1800) dan oleh resolusi Uni Eropa, yang mempromosikan sejumlah inisiatif untuk membela minoritas linguistik.

Ladin dianggap sebagai bahasa neo-Latin, yaitu bahasa yang, seperti bahasa Prancis, Provençal, Catalan, Italia dan Spanyol, dll. berasal dari dialek Latin, bentuk vulgar dari bahasa Latin. Bentuk-bentuk vulgar bahasa Latin terutama diucapkan oleh tentara dan pedagang, tepatnya orang-orang Romawi yang melakukan perjalanan ke pos-pos Kekaisaran Romawi, di mana dialek Latin yang berbeda perlahan-lahan berkembang menjadi bahasa baru, yang disebut bahasa neo-Latin atau Roman, karena pengaruh geografi, sejarah dan sosial.

Bahasa neo-latin, dari barat ke timur meliputi:

  1. Bahasa Portugis
  2. Bahasa Spanyol
  3. Bahasa Katalan
  4. Bahasa provinsi
  5. Bahasa provinsi Perancis
  6. Bahasa Prancis
  7. Bahasa Sardian
  8. Bahasa Ladin
  9. Bahasa Italia Tinggi
  10. Bahasa Italia
  11. Bahasa Dalmatian
  12. Bahasa Rumania

Seperti semua bahasa Roman yang diturunkan dari bentuk vulgar Latin, Ladin berkembang menjadi bahasa independen. Sebagian besar ahli bahasa setuju dengan mengatakan bahwa bahasa Ladin atau Rhaeto-Romance telah membentuk sistem linguistik terpadu sejak Zaman Kuno, berbeda dari bahasa Italia tinggi, yang diucapkan dengan homogenitas yang cukup di Pegunungan Alpen dari San Gottardo hingga Istria (termasuk Alto Adige dan semua Cadore) dan di dataran friulian dan danubian, hingga terbongkar menjadi tiga bagian.

Pada saat invasi Jerman dari 450 hingga 570 ca, ketika Alemannics dan Baiuvarians pergi ke selatan, kemudian perkembangan Lombardia ke utara dan populasi Slavia ke arah Timur dari 600, wilayah linguistik Ladin menyusut, karena fakta bahwa penduduk sebagian berasimilasi oleh penjajah. Dengan 1150 ca. South-Tyrol adalah untuk tiga perempat Jermanisasi. Kedekatan antara Ladins of the Dolomites dan daerah retro-Romantis di barat segera terputus. Pada abad XV, Republik Venesia menaklukkan Friuli dan Cadore. Sejak itu irisan linguistik wilayah Veneto telah merambah lebih dalam di sepanjang lembah Piave, berakhir dengan pemisahan Ladin dari Dolomites dan Fruili.

Menurut sejarawan bahasa Giuseppe Richebuono, keunikan bahasa Ladin justru karena dipengaruhi oleh bentuk vulgar bahasa Latin dari asal yang berbeda (Aquileia), ditambahkan ke substratum linguistik yang sudah ada sebelum celticization. . Berabad-abad isolasi geografis dan pengaruh bahasa yang membatasi, Jerman di Utara dan Italia di Selatan, melakukan sisanya. Sekitar 400 SM bagian barat Italia Utara dihuni oleh Liguria, bagian tengah oleh Etruria, bagian Timur oleh Venesia, sedangkan Alpen tengah dihuni oleh Rhaeti dan Illyria. Bahasa Rhaetic tidak didokumentasikan dengan baik, tetapi mungkin ada dari abad kelima hingga pertama SM. Rhaetic dan Etruscan termasuk dalam rumpun bahasa yang sama dan sangat erat hubungannya sehingga mungkin bisa saling dimengerti. Bahasa sumber umum mereka adalah Proto-Tyrsenic.

Varietas Ladin

The Ladin of the Dolomites dapat dibagi menjadi lima varietas:

  • Fascian di Lembah Fassa, dengan pengaruh terutama Italia,
  • Ghërdeina (taman) di Lembah Gardena, lebih dekat ke Jerman,
  • Badiot di Lembah Badia, sedikit kurang “berkebangsaan” ” daripada Ghërdeina dan dianggap oleh beberapa orang sebagai bentuk ‘paling murni’ dari Ladin,
  • Fodom di Livinallongo,
  • Ampezan di Cortina, dengan pengaruh Venesia.

Ladin hari ini

Saat ini, Ladin Dolomites secara politik dan administratif dipisahkan menjadi tiga provinsi (Bolzano, Trento, dan Belluno) dan dua wilayah (Trentino Alto Adige dan Veneto).

Untuk menjamin kelangsungan dan perkembangan bahasa dan budaya Ladin di masa depan, komunitas Ladin berusaha untuk mendapatkan pengakuan resmi dari komunitas Ladin secara keseluruhan dan bekerja menuju peningkatan penggunaan bahasa dalam semua ekspresi kehidupan sosial. dan promosi budaya dan tradisi Ladin.

Variasi tertulis standar Ladin (Ladin Dolomitan) telah dikembangkan oleh Kantor Perencanaan Bahasa Ladin sebagai alat komunikasi umum di seluruh wilayah berbahasa Ladin.

Sastra Ladin relatif muda; sebenarnya, dokumen pertama tanggal kembali ke tahun 1700. Ladin juga memiliki surat kabar mingguan mereka sendiri, yang disebut “La Usc di Ladins”, dan siaran radio dan televisi mereka, berkat RAI ladin di Bolzano. Ladin diajarkan di sekolah dasar dan menengah di Val Gardena dan di sekolah menengah, juga di Val Badia.

Liguria, bahasa yang lebih dekat dengan bahasa Piemonte, Lombard, dan Prancis daripada bahasa Italia Standar.

Lombard, bahasa yang sangat berbeda dari bahasa Italia Standar. Sekelompok dialek (Milanese, Bergamaso, dll.), beberapa di antaranya mungkin bahasa yang terpisah. Dialek Lombardia Barat (dari Ticino dan Graubnnden) secara inheren dapat dipahami oleh penutur masing-masing. Penutur di lembah yang lebih konservatif mungkin harus menggunakan semacam dialek ‘standar’ untuk berkomunikasi dengan penutur dialek Lombard lainnya.

Neapolitan-Calabrese (Napoletano-Calabrese), diucapkan di provinsi Campania dan Calabria, di Italia selatan. Nama alternatif: . Dialek termasuk Napoletano (Neapolitan, Tirrenic), dan Northern Calabrese-Lucano (Lucanian, Basilicatan). Calabria Selatan dianggap sebagai dialek Sisilia. Neapolitan dan Calabrese dilaporkan sangat berbeda satu sama lain.

Emiliano-Romagnolo: Sebuah bahasa struktural terpisah dari Italia, terkait dengan Lombardia, diucapkan di Italia Barat Laut, di bagian wilayah Emilia dan Romagna, selatan Pianura Padana (semua provinsi), selatan Lombardia (Provinsi Mantova dan Pavia), utara Toscana ( Lunigiana), Marche utara (Provinsi Pesaro). Juga diucapkan di San Marino. Dialek: Emiliano Barat, Emiliano Tengah, Emiliano Timur, Romagnolo Utara, Romagnolo Selatan, Mantovano, Vogherese-Pavese, Lunigiano.

Venesia, bahasa yang berbeda dari bahasa Italia Standar yang digunakan di Italia Utara, di kota Venesia, dan wilayah Tre Venezie; serta di beberapa bagian Venezia Eugànea, Venezia Tridentina dan Venezia Giulia, termasuk Trieste. Bisiacco, salah satu dialek Venesia, dituturkan di Provinsi Gorizia. Dialek lain termasuk Istrian, Triestino dan Venetian Proper. Bahasa Venesia juga digunakan di Kroasia dan Slovenia.

Sisilia (Calabro-Sicilian, Sicilianu, Siculu) cukup berbeda dari Bahasa Italia Standar untuk dianggap sebagai bahasa yang terpisah. Dialek termasuk Sisilia Barat (diucapkan di Palermo, Trapani dan Agrigentino Tengah-Barat), Messinese, Pantesco, dll Pugliese dan Calabrese Selatan dilaporkan dialek Sisilia.

Mócheno, bahasa yang terkait dengan Bavaria dan Cimbrian dan diucapkan di Valle del Fersina (Trentino) oleh sekitar 1.900 orang Italia. Penutur dapat memahami sebagian bahasa Bavaria, Cimbrian, atau Bahasa Jerman Standar. Dialek termasuk Fierozzo (Florutz), Palú (Palai) dan Frassilongo (Gereut).

Baca Juga: 10 Aplikasi Dan web Untuk Belajar Bahasa Inggris

Bahasa minoritas

Bahasa minoritas adalah bahasa yang merupakan bahasa nasional resmi di negara lain dan dituturkan oleh minoritas lokal di Italia, seperti, misalnya, Jerman dan Slovenia. Oleh karena itu mereka berbeda dari bahasa daerah Italia, yang khusus untuk Italia.

Dari Kekaisaran Romawi hingga Republik Italia saat ini, Italia adalah salah satu negara yang mengalami perubahan paling drastis di wilayahnya. Ini bersama dengan fakta bahwa itu terletak di pusat Eropa dan telah mengetahui gelombang invasi berturut-turut menjelaskan mengapa, selain bahasa Italia standar, ada begitu banyak bahasa minoritas yang digunakan di Italia. Bahasa Jerman, Slovenia dan Griko (varian dari bahasa Yunani), misalnya dituturkan oleh kelompok minoritas di berbagai daerah di Italia.

Sebenarnya, kelompok bahasa yang dibahas di sini dapat dibagi menjadi dua kelompok: bahasa minoritas yang merupakan bahasa daerah di negara lain (misalnya, Catalan) dan bahasa minoritas yang merupakan bahasa nasional di negara lain. Jadi, perbedaan utama dengan bahasa daerah Italia adalah bahwa bahasa minoritas yang tercantum di sini TIDAK khusus untuk Italia, tetapi digunakan juga di tempat lain di negara atau wilayah lain, meskipun mereka mungkin telah mengembangkan varian lokal di Italia, seperti Molise Kroasia dan Griko.

Bahasa minoritas yang merupakan bahasa nasional negara lain atau variannya:

– Bahasa Jerman, dituturkan di provinsi Tyrol Selatan di Italia Utara, dan di wilayah Italia timur laut, yang sebelumnya berada di bawah pengaruh kekaisaran Austria-Hongaria kuno dan diberikan penghargaan ke Italia setelah Perang Dunia I. Secara total, sekitar 300.000 orang Italia berbicara bahasa Jerman sebagai bahasa pertama mereka.

– Bahasa Slovenia dituturkan oleh sekitar 80.000 orang Italia yang tinggal di wilayah timur laut Friuli-Venezia Giulia dekat perbatasan dengan Slovenia.

– Molise Kroasia, dialek diaspora Kroasia, yang dapat ditemukan di desa-desa Montemitro, San Felice del Molise, dan Acquaviva-Collecroce di wilayah Molise selatan di Italia tengah-selatan dan memiliki sekitar 3.500 penutur. Mereka adalah keturunan dari sekelompok orang yang bermigrasi dari Balkan pada Abad Pertengahan.

– Arbëreshë Albania: diucapkan oleh 80.000 hingga 100.000 orang Italia di beberapa daerah di provinsi Taranto, Potenza, Avellino, Cosenza, Catanzaro, dan Palermo di Italia Selatan dan di Sisilia tengah, sebagai akibat dari migrasi masa lalu.

– Bahasa Italiot Greek (Graecanic, Griko), bahasa yang terancam punah dengan hanya tersisa 15000-20000 penutur, kebanyakan dari mereka berusia di atas 50 tahun, di dua wilayah Italia Selatan, Grecìa Salentina di Puglia dan Bovesia atau Grecìa Calabra, di Calabria. Dianggap sebagai salah satu jejak terakhir warisan Yunani di kawasan itu, Magna Graecia kuno (ketika penjajah Yunani mencapai Italia Selatan dan Sisilia pada abad ke-8 dan ke-7 SM) oleh para sarjana seperti ahli bahasa Gerhard Rohlfs dan G. Hatzidakis, ini adalah bahasa yang sangat berbeda dari bahasa Yunani Modern, dengan jejak Doric kuno, Yunani Bizantium dan Italia, serta dialek Roman.

Yang lainnya, seperti peneliti Italia O. Parlangeli dan G. Morosi, mendukung asal usul yang lebih “baru” yang berasal dari imigrasi hellenik pada Abad Pertengahan. Menurut hipotesis ketiga imigrasi abad pertengahan hanya memperkuat komunitas berbahasa Yunani yang sudah ada sebelumnya yang sudah ada sejak Zaman Kuno.

Bahasa minoritas yang merupakan bahasa resmi suatu wilayah di negara lain atau komunitas, tidak khusus untuk Italia )

– Franco-Provenal (disebut Patois di Prancis) dituturkan oleh sekitar 70.000 orang yang tinggal di wilayah Lembah Aosta. Dialek: Faeto (Faetar), Valle D’aosta (Patoé Valdoten, Valdotain, Valdostano), Celle San Vito.

– Sekitar 15.000 penutur bahasa Catalan tinggal di sekitar wilayah Alghero di sudut barat laut Sardinia – diyakini sebagai hasil migrasi sekelompok besar orang Catalan dari Barcelona di masa lalu.

– Korsika: diucapkan di Pulau Maddalena, pantai timur laut Sardinia.

Bahkan saat ini, variasi aksen lokal memungkinkan orang dari satu kota untuk membedakan orang dari kota tetangga, yang mungkin hanya beberapa mil jauhnya. Kedatangan imigran juga telah menghasilkan banyak bahasa baru, termasuk bahasa Arab, Hindi, Punjabi, Urdu, Turki, Kurdi, Mandarin, dan lain-lain.

Negara-negara yang menggunakan bahasa Italia sebagai bahasa resminya

Italia juga merupakan (atau salah satu) bahasa resmi dari negara-negara berikut:

  • Swiss
  • San Marino
  • Slovenia
  • Negara Vatikan
  • Kroasia

Negara-negara lain di mana bahasa Italia digunakan:

Italia juga dikenal luas dan diajarkan di Monaco dan di pulau tetangga Malta dan menjabat sebagai bahasa resmi negara sampai bahasa Inggris diabadikan dalam Konstitusi 1934. Ini juga banyak digunakan di Prancis (Corsica dan Nice) dan di Albania.

Bahasa Italia telah tersebar luas di seluruh dunia sebagai bahasa emigran Italia dan digunakan di 23 negara lebih diantaranya Argentina, Australia, Belgia, Brasil, Kanada, Mesir, Eritrea, Israel, Libya, Liechtenstein, Paraguay, Filipina, Puerto Rico, Rumania , Arab Saudi, Tunisia, Uni Emirat Arab, Inggris Raya, Uruguay, AS.

Bahasa yang punah

Sejumlah bahasa yang sebelumnya digunakan dan ditulis di Italia tidak ada lagi saat ini, tetapi bukti keberadaan mereka di masa lalu masih dapat disaksikan di Museum dan situs arkeologi, terutama di Tuscany dan Umbria. Bahasa-bahasa ini dianggap bahasa yang punah atau mati saat ini. Lebih lanjut tentang bahasa Italia yang punah.